An alle, die sich auf den Weg machten

In Pss, Pss! Tschop, Tschop! untersucht Shivā Amiri, die Spuren langanhaltender Flucht entlang transgenerationaler Erfahrungen. Eine biographische Suche nach Geschichten, Bildern und Menschen - die untrennbar mit Verlust verbunden ist. Um sich zu erinnern, besucht Amiri das Haus der Großmutter in Kabul, recherchiert die Orte der Lager und tanzt Attan mit den Geistern der Familie. Es entsteht ein persönliches Archiv aus Sound, Tanz, Poesie und Sofra - über transkulturelles Leben und Widerstand.

به همه کسانی که راه خود ره پیش گرفتند

در این اثر، شیوا امیری رد پای ماندگار آواره‌گیِ دوامدار ره در تجربه‌های میان‌نسلی جست‌وجو می‌کند. این یک جست‌وجوی زندگی‌نامه‌وار است برای پیدا کردن قصه‌ها، تصویرها و آدم‌ها — جست‌وجویی که به‌گونهٔ جدا‌ناشدنی با گم‌کردن و نبودن پیوند خورده است. در جریانِ به‌یاد آوردن، بازگشتی به خانهٔ مادرکلان در کابل صورت می‌گیرد، جاهای کمپ‌ها و اردوگاه‌ها بررسی می‌شوند و رقص اتن با روح‌های خانواده ادامه پیدا می‌کند.
چیزی که شکل می‌گیرد، آرشیف زنده‌یی از صدا، رقص، شعر و سفره است — کاوشی دربارهٔ زندگی فرامرزی، مقاومت و زنده‌ماندن در تبعید.

Regie, Choreografie & Performance: Shivā Amiri
Künstlerische Beratung: Elisabete Finger
Regieassistenz: Saeed Asadsangabi
Sound Design: Mahtab Sabetara
Komposition Attan: Hadja Rastagar
poetische Audiodeskription: Elnaz Farahbakhsh
Kostüm: Pedro Abad
Bühnenbild: Shivā Amiri
Übersetzung, Übertitel: Elnaz Farahbakhsh
Produktionsleitung: Micaela Leon Gutbrod, Amiri.Art.Productions
Assistenz Produktionsleitung: Anna Hennecke

Vielen Dank an: Bibi, Wen, Thelma, Hamid, Kit, Fred, Zolfar, Vida, Burun, Hooman, Armeghan, Kiki, Mareike

Mit freundlicher Unterstützung durch das Kulturamt und das Frauenreferat der Stadt Frankfurt am Main, Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur, Afghanistan Cultural Funds (ACF) des Goethe-Instituts, Stabstelle Inklusion der Stadt Frankfurt am Main (Technikförderung) sowie durch die Naspa Stiftung.